40 bardzo popularnych francuskich powiedzeń

Niektóre z najpopularniejszych powiedzeń w języku francuskim przeniknęły do języka angielskiego. Chociaż zwroty te mogą nie zawsze być wymawiane we właściwy sposób po francusku, pisownia najczęściej pozostawała nienaruszona, a ich znaczenie jest głównym powodem importu zwrotów do języka angielskiego.

Popularne francuskie przysłowia w języku angielskim

Niektóre areny oferują więcej francuskich zwrotów niż inne. Francuskie zamiłowanie do jedzenia, sztuki i filozofii doprowadziło do tego, że wiele francuskich zwrotów znalazło drogę do codziennego języka angielskiego.

czy będziesz moją dziewczyną

Powiązane artykuły

Galeria zdjęć podstawowych zwrotów francuskich French
Francuski parajęzyk
Romantyczne francuskie słowa

Gotowanie i jedzenie

Właściwie nie ma angielskiego wyrażenia dla Smacznego . Fraza francuska jest jedyną używaną w języku angielskim.
Dobrze się odżywiaj, często się śmiej, dużo kochaj oznacza: „Jedz dobrze, śmiej się często, kochaj obficie”.
Zamiast „żyj dobrze”, Francuzi mówią „dobrze jedz”: Jedz zdrowo .
Życie jest za krótkie, żeby pić złe wino, czyli: „Życie jest za krótkie, żeby pić złe wino”. To typowe francuskie powiedzenie, a Francuzi lubią spożywać umiarkowane ilości dobrego wina do posiłków, zarówno w południe, jak i wieczorem.

Zwroty dotyczące posiłków

Do wyboru z karty : To dosłownie oznacza „w menu”; ale jego znaczenie zaczęło się odnosić do zamawiania pojedynczych pozycji z karty zamiast trzy- lub czterodaniowego posiłku w restauracji o stałej cenie
Modny : w języku francuskim oznacza to „w stylu”; w języku angielskim odnosi się do podawania ciasta z lodami na wierzchu
Rozbawić bouche : Niewielkiej wielkości przystawki; dosłowne tłumaczenie: coś zabawnego/przyjemnego dla ust
Zapiekanka : W języku angielskim oznacza to, że danie jest posypane serem, który następnie jest topiony w piekarniku
Sok : Jeśli zobaczysz stek podawany „au jus” w restauracji, oznacza to, że jest podawany z sokiem/sosem/sosem
Najlepsze z najlepszych : co oznacza „najlepszy z najlepszych”, to wyrażenie dosłownie tłumaczy się jako: „śmietanka ze śmietany” („śmietana z upraw”)
Wykwintna kuchnia : „Wysokie gotowanie”, to komplement dla jedzenia i szefa kuchni, który je przyrządził
Przystawki : Przystawka; tłumaczenie dosłowne: poza arcydziełem (danie główne)

Sztuka i architektura

Art Nouveau : Styl końca XIX i początku XX wieku
Awangarda : Coś, co jest w czołówce, szczególnie w sztuce
Przed listem : Coś tak nowatorskiego, że nowy trend nie ma jeszcze nazwy/terminu
Sztuki piękne : Z okresu początku XX wieku
Złudzenie optyczne : Coś, co oszukuje oko

Filozofia życia

Bon voyage: „Miłej podróży”; francuskie wyrażenie jest prawie tak samo powszechne jak jego tłumaczenie na angielski
To jest życie : oznaczające „takie jest życie”, wyrażenie to wskazuje na akceptację okoliczności takimi, jakimi są
Arcydzieło : Arcydzieło
Prawidłowo : Tak jak powinno być
Już widziałem : Doświadczenie, które mogłeś wcześniej wydawać się tym samym
Pomiędzy nami : Coś, co jest „między nami”
Fakt dokonany : Coś, co jest kompletne, nieodwracalne
Błąd : „fałszywy krok”, to wyrażenie jest używane, gdy ktoś odbiega od normy
nie wiem co : Sygnalizacja istotnej, choć nie dającej się nazwać cechy charakterystycznej
Radość życia : Radość/szczęście płynące z życia
Ostateczny : Kwintesencja
Cel, powód : Powód bycia/życia
Wiedzieć jak : Wiedzieć, co robić

Popularne francuskie zwroty slangowe

Bardzo popularny jest również francuski slang. Chociaż te wypowiedzi nie weszły jeszcze do codziennego języka angielskiego, ich częstotliwość w języku francuskim jest wysoka. Są to wyrażenia, które stały się popularne, ale nie można ich przetłumaczyć dosłownie bez utraty znaczenia. Jeśli lubisz współczesną francuską muzykę rockową, rap lub film, możesz nauczyć się kilku współczesnych popularnych francuskich powiedzeń, aby móc przestrzegać tych terminów.

Podobnie jak w przypadku wszystkich slangu, idiomów i dziwnych powiedzeń, używaj ostrożnie, ponieważ użycie zależy od kontekstu. Chociaż rodzimi użytkownicy francuskiego wiedzą, kiedy i kiedy nie używać tych wyrażeń, mogą one wypaść z ust osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka w niewłaściwym kontekście.

skurcze jak menstruacyjne w 34 tygodniu

Zdenerwowany : Zdenerwowany lub nerwowy: używany do opisu ukradkowego zachowania.
jest popularny : „Na skałach”, odnosząc się do kogoś żyjącego na krawędzi, a nie do drinka podawanego na lodzie.
Na końcu : „Już w porządku – wystarczy”, sugerując, że mówca nie ma cierpliwości.
Ona jest dobra : 'Ona jest gorąca.' Zobacz, jak używasz tego wyrażenia, ponieważ ma ono silne konotacje seksualne.
Krzyczeć : Aby kogoś zbesztać.
Spójrz na psy fajansowe : Patrzcie na siebie, jakbyś miał się zmierzyć i walczyć.
Snog : Do francuskiego pocałunku
Zamknij się : 'Zamknij się.' To niegrzeczny sposób na powiedzenie „być cichym”, więc używaj go ostrożnie.
Teloche : Telewizja, ale w uwłaczający sposób; w języku angielskim byłoby to „tuba boobowa” lub coś innego, co sugerowało bezmyślne programy telewizyjne.
Tekst : Aby wysłać komuś wiadomość tekstową, wyślij wiadomość tekstową.

Więcej idiomów i slangu znajdziesz w zasobach na Sfera językowa .

Nauka francuskich przysłów

Istnieje więcej sposobów na naukę popularnych francuskich powiedzeń, które są zabawne i interaktywne. Wypożyczaj nowoczesne francuskie filmy na DVD lub przesyłaj je strumieniowo online lub łap programy podczas emisji w telewizji. Słuchaj francuskiej muzyki online, w tym nowoczesnych zespołów i piosenkarzy, którzy w swoich piosenkach używają idiomów i powiedzeń. Czytaj współczesną literaturę francuską, w tym opowiadania, powieści i poezję. W końcu najlepszym sposobem na naukę nowego języka, nie wspominając o najfajniejszej, jest zanurzenie się w języku i kulturze.