Podczas gdy wiele języków odróżnia „nauczyciela” od „profesora”, jest jeszcze więcej francuskich słów oznaczających nauczyciela niż angielskich. Najczęstszym słowem oznaczającym nauczyciela w języku francuskim jest profesor , co nie przekłada się bezpośrednio na „profesor” w języku angielskim. po francusku profesor może uczyć w szkole podstawowej lub na uniwersytecie. Ponadto rzadko używa się całego słowa w całości; powszechnym słowem jest prof .
Kilka francuskich słów dla nauczyciela
Najczęstszym słowem określającym nauczyciela jest prof , ale jest jeszcze kilka:
- Nauczyciel
- Mistrz / Pani
- Nauczyciel
- Romantyczne francuskie słowa
- Słownictwo dotyczące francuskiej odzieży
- Francuskie słowa pozdrowienia
Każde z tych słów ma pewną konotację, a zasady używania każdego z nich nie są tak czarno-białe, jak w języku angielskim. W języku angielskim profesor uczy na uniwersytecie, a nauczyciel w szkole. W języku francuskim słowa oznaczające nauczyciela są wybierane bardziej poza kontekstem i szacunkiem, jaki ma się do nauczyciela, a nie od miejsca, w którym nauczyciel fizycznie naucza.
Nauczyciel
Słowo to było tradycyjnie używane w szkołach dla dzieci w każdym wieku. Można to nazwać początkującym nauczycielem, ponieważ nazwa wskazuje, że nauczyciel wykonuje pracę polegającą na nauczaniu uczniów w określonym wieku. Natomiast termin mistrz oznacza, że osoba nauczająca przedmiotu jest mistrzem tego przedmiotu.
Mistrz / Pani
Termin ten był używany częściej w przeszłości niż dzisiaj; jednak słowo to nadal jest dobrym wyborem, jeśli chcesz opisać niektórych nauczycieli. Jednym z kontekstów, w którym słowo to jest nadal często używane, jest odniesienie się do starzejącego się mistrza w temacie. Na przykład, jeśli uczysz się sztuk pięknych, takich jak rzeźbienie w drewnie, temat jest taki, którego najlepiej może nauczyć ktoś, kto ma doświadczenie w wykonywaniu tej czynności przez całe życie. Podczas gdy młodszy nauczyciel może znać wszystkie „zasady” rzemiosła, wiele osób, które rozpoczynają naukę takiej sztuki, woli doświadczonego rzemieślnika. Dla tego nauczyciela termin mistrz jest odpowiednie.
Innym, zupełnie innym kontekstem, w którym często używa się tego terminu, jest szkoła podstawowa. Nauczyciele, którzy uczą bardzo małe dzieci, czasami proszą lub uczą swoich uczniów, aby zadzwonić do swojego nauczyciela mistrz rozmawiając z nauczycielem lub dzwoniąc do nauczyciela. Możesz zobaczyć ten termin w kontekście w przebojowym filmie dokumentalnym Być i mieć , który opisuje wiejskiego nauczyciela szkolnego, który samodzielnie opiekuje się swoimi uczniami, chociaż są oni w różnym wieku i inteligencji.
Zwróć uwagę, że w niektórych regionach termin kochanka jest uważana za niepotrzebnie seksistowską. Podobnie jak tęsknić został w większości wyeliminowany z użytkowania, kochanka jest niekorzystne w niektórych regionach.
Nauczyciel
Obok słowa profesor , te dwa (męskie i żeńskie) francuskie słowa oznaczające „nauczyciela” są niezawodnie dobrym wyborem, niezależnie od kontekstu i płci nauczyciela. Od francuskiego czasownika nauczać (nauczać), te słowa oznaczające nauczyciela są neutralne w konotacji, co oznacza, że nie mają ani śladu ani pozytywnej (pełen czci), ani negatywnej (szkolnej marmy) konotacji. Dopóki pamiętasz, aby ten rzeczownik zgadzał się z płcią nauczyciela, o którym mówisz, słowo to jest praktycznie niezawodne.
Profesor
To słowo oznaczające nauczyciela jest również neutralne w konotacji i jest szeroko stosowane zarówno wśród nauczycieli, jak i wśród uczniów. W przeciwieństwie do mistrz / kochanka rozróżnienie, które istniało już w całej historii języka francuskiego, słowo profesor zawsze był historycznie męski we francuskim. W ostatnich dziesięcioleciach słowo to zajęło kobiecy artykuł w odniesieniu do nauczycielki; na przykład, można by opisać swoją nauczycielkę matematyki jako: mój nauczyciel matematyki .
Kolejnym szczegółem uwagi dotyczącej tego słowa dla nauczyciela jest to, że słowo to jest często skracane do prof w kontekstach mówionych. Zwróć uwagę, że rozróżnienie męskie/żeńskie pozostaje: mój nauczyciel angielskiego i mój nauczyciel matematyki .
Niezależnie od tego, czy używasz tych słów dla nauczyciela, aby odnieść się do swojego nauczyciela francuskiego, czy do trenera śpiewu, spróbuj wybrać słowo, które jest najbardziej odpowiednie dla kontekstu, w którym ta osoba jest Twoim nauczycielem. W razie wątpliwości idź z profesor lub nauczyciel , ponieważ ci dwaj są praktycznie odporni na zmieniający się kontekst i sytuacje.
