Naucz się francuskich słów na powitanie
Pożegnanie po francusku może wydawać się łatwe po opanowaniu podstawowych zwrotów. Jednak możesz być zaskoczony, wiedząc, że istnieje wiele zwyczajów związanych z pożegnaniem, które są równie ważne, jeśli nie nawet ważniejsze, niż rzeczywiste słowa, których używasz. Poznanie tych kulturowych zawiłości pomoże Ci stać się łaskawym, kompetentnym turystą.
Francuskie zwroty na pożegnanie
W języku francuskim istnieje wiele zwrotów na pożegnanie. To, czego używasz, zależy od twoich relacji z osobą, z którą się żegnasz, a także od tego, kiedy możesz ją ponownie zobaczyć.
Powiązane artykuły
- Czasowniki dotyczące ruchu w języku francuskim
- Różnice kulturowe Ameryki i Francji
- Sprawdź się z codziennymi francuskimi zwrotami
Do widzenia
Do widzenia (wyraźny o reh vwah ) to najbardziej bezpośredni sposób na pożegnanie. Jest to prawdopodobnie jedno z pierwszych podstawowych francuskich słów, których się nauczysz lub których nauczyłeś się na lekcji francuskiego. Do widzenia dotyczy zarówno sytuacji formalnych, jak i nieformalnych, ale częściej występuje w sytuacjach formalnych. Jeśli nie wiesz, co powiedzieć, do widzenia jest zawsze bezpiecznym zakładem.
cześć
cześć (wyraźny chow ) jest słowem włoskim. Jednak jest używany nieformalnie we Francji i Quebecu do pożegnania.
Do zobaczenia wkrótce
Do zobaczenia wkrótce (wyraźny ach pszczoła w palec ) oznacza „do zobaczenia wkrótce”. Wkrótce samo w sobie tłumaczy się po prostu jako „wkrótce”. Ogólnie rzecz biorąc, użyłbyś tego wyrażenia w bardziej nieformalnej sytuacji lub w sytuacji formalnej, w której masz pewność, że wkrótce ponownie zobaczysz tę osobę. (Na przykład dziecko rozmawiające ze swoim nauczycielem lub odwrotnie może użyć do zobaczenia wkrótce .)
Do zobaczenia jutro
Do zobaczenia jutro (wyraźny Ach, duh mehn ) oznacza „do zobaczenia jutro”. To zdanie pasuje również do sytuacji nieformalnych i formalnych, w zależności od tego, kiedy ponownie zobaczysz tę osobę.
Do zobaczenia wieczorem
Do zobaczenia wieczorem (wyraźny Ach swah ) oznacza „do zobaczenia dzisiaj”. Lubić do zobaczenia wkrótce , i Do zobaczenia jutro jego użycie zależy od tego, kiedy spodziewasz się ponownego spotkania.
Zdrowie
Zdrowie (wyraźny sah loo ) oznacza po prostu „do widzenia”. Jest to nieformalny sposób na pożegnanie i używałbyś go tylko w nieformalnych sytuacjach z rówieśnikami. Możesz również zauważyć, że Zdrowie to nieformalny sposób na powiedzenie „cześć” również po francusku.
Miłego dnia
Miłego dnia (wyraźny kok zhour niehour ) zwykle dotyczy sytuacji formalnych, takich jak rozmowa sklepikarza z klientem. Jest to odpowiednik powiedzenia „Miłego dnia”.
Dobry wieczór
Dobry wieczór (wyraźny swah bohna ) oznacza po prostu „dobry wieczór” i może być powitaniem lub sposobem na pożegnanie. Chociaż może być używany zarówno w formalnej, jak i nieformalnej sytuacji, jest bardziej prawdopodobne, że usłyszysz go w formalnych okolicznościach.
Dobranoc
Dobranoc (wyraźny swah ray ) również dosłownie oznacza „dobry wieczór”, ale jest używane tylko wtedy, gdy kogoś zostawiasz, ponieważ aktywnie życzysz mu przyjemności przez resztę wieczoru. Wyrażenie oznacza „miłego wieczoru”, a nie tylko „dobry wieczór” sugerowany w dosłownym tłumaczeniu.
Dobranoc
Dobranoc (wyraźny dobrze nie wee ) oznacza „dobranoc” i działa jako pożegnanie pod koniec wieczoru. Główna różnica między Dobry wieczór i dobranoc to pora dnia. Dobranoc to wyrażenie, gdy wiesz, że dana osoba idzie do domu lub idzie spać, lub może również pasować do sytuacji, w której chcesz jasno powiedzieć, że osoba, z którą rozmawiasz, powinna wracać do domu.
Pożegnanie
Pożegnanie (wyraźny ach, ach! ) dosłownie przekłada się na „Do zobaczenia z Bogiem” (jak w „Do zobaczenia w niebie”) i pasuje do prawdziwych pożegnań w tym sensie, że albo nie jesteś pewien, czy zobaczysz tę osobę ponownie, czy też, czy ją ponownie zobaczysz , to potrwa bardzo długo.
Kultura pożegnania po francusku
Twoja mowa ciała, kiedy się żegnasz, jest prawie tak samo ważna jak słowa, których używasz. Prawdę mówiąc, bardziej prawdopodobne jest, że obrazisz rodzimych użytkowników języka, nie używając odpowiednich gestów grzeczności, niż używając niewłaściwej frazy lub niepoprawnie ją wymawiając.
Powinieneś również wiedzieć, że zwyczaje różnią się w zależności od regionu we Francji, nie wspominając o różnych regionach francuskojęzycznych. Podczas gdy w Paryżu relacje są bardziej formalne i bezpośrednie, południe Francji jest bardziej swobodne i wyluzowane.
Bez względu na to, gdzie odwiedzasz, dbałość o szczegóły i wysiłek w mówieniu w danym języku zajdą daleko. Obserwuj miejscowych przez kilka pierwszych dni; ta metoda jest niezawodna.
Pamiętaj o następujących kwestiach:
- Zawsze używaj odpowiedniego tytułu Pani , tęsknić lub Pan żegnając się w sytuacji, gdy dopiero co spotkałeś kogoś lub nie znasz go dobrze. Tak samo byłoby po opuszczeniu sklepu, restauracji lub w każdej innej sytuacji związanej z obsługą klienta.
- Nawiąż kontakt wzrokowy z osobą, z którą się żegnasz; w zależności od sytuacji uśmiechaj się również, aby upewnić się, że osoba zinterpretuje Twoje słowa jako autentyczne.
- Nierzadko zostawiasz przyjaciół lub przypadkowe kontakty z uściskiem i pocałunkiem w policzek, jeśli żegnasz się z kimś przeciwnej płci. Dziewczyny również mogą się w ten sposób pożegnać, chociaż mężczyźni, którzy są wspólnikami biznesowymi, zwykle podają sobie ręce. Jednak nie powinieneś być zszokowany widokiem mężczyzn całujących się w policzek lub przytulających się w niektórych częściach Francji.
Wychodzenie i branie urlopu
Niezależnie od tego, czy jesteś w domu gospodarza na kolację, czy wychodzisz z małego sklepu, pożegnanie jest o wiele ważniejsze w większości Francji niż w większości Stanów Zjednoczonych. Chociaż nie musisz martwić się, które zdanie jest absolutnie najlepsze dla każdego w danej sytuacji pamiętaj, aby zawsze pożegnać się wyraźnie i głośno. W razie potrzeby podziękuj również tej osobie (wychodząc ze sklepu lub restauracji: Dziękuję, sir, do widzenia ; opuszczenie domu gospodarza: Dziękuję za zaproszenie na dzisiejszy wieczór, dobranoc .) Nawet jeśli trochę pomylisz to zdanie, tubylcy bardzo docenią Twój wysiłek językowy, a także wrażliwość na lokalne tradycje kulturowe.
