Powiedzenie „tęsknię za tobą” jest trudne po francusku, ponieważ kolejność w języku angielskim jest inna. Chociaż gramatyka może wydawać się dziwna, fraza jest krótka i słodka, dzięki czemu jest łatwa do nauczenia.
pozbyć się zapachu skunksa w domu
Tłumaczenie „Tęsknię za tobą”
Wybierz właściwą frazę w oparciu o charakter relacji.
- Jeśli chcesz powiedzieć bliskiemu przyjacielowi lub członkowi rodziny, że za nią tęsknisz, prawidłowe zdanie to: tęsknię za Tobą (wyraźny za dużo mahnk ).
- Jeśli chcesz powiedzieć „tęsknię za tobą” znajomemu lub grupie, powiedziałbyś: tęsknię za tobą (voo muh mahn-kay) .
- Galeria zdjęć podstawowych zwrotów francuskich French
- Słownictwo dotyczące francuskiej odzieży
- Francuskie motywy przedszkolne
Typowe pułapki gramatyczne
Ze względu na sposób czasownika brakować działa w języku francuskim, następujące zdania są nieprawidłowe:
- tęsknię za Tobą : wielu początkujących francuskich studentów wymyśla to niepoprawne zdanie
- Tęsknisz za mną ( wyraźny zhuh tuh mahnk) : to zdanie jest poprawnym francuskim zdaniem, ale jego znaczenie to: „tęsknisz za mną”, a nie „tęsknię za tobą”.
Dodatkowe zastosowania Manquer
Czasownik brakować jest używany nie tylko do powiedzenia, że tęsknisz za osobą lub rzeczą w sensie emocjonalnym. Możesz także przegapić autobus (dosłownie) lub przegapić okazję:
znaki, że stary pies umiera
- Przegapiłeś autobus. Weź następny (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe buu). („Przegapiłeś autobus. Weź następny.”)
- Koniecznie odwiedź nas (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Koniecznie odwiedź nas. (Dosłownie: „Nie zapomnij nas odwiedzić”).
Brakować może też wyrazić, że czegoś brakuje:
- Brakuje im inteligencji! ( Węgorz mahnk din-tell-ee-ghehns ) Brakuje im inteligencji!
Ćwiczenie frazy
To zdanie może przyprawić uczniów o zawrót głowy, jeśli spróbują przemyśleć gramatykę tego czasownika w języku francuskim i angielskim. Dla początkujących trzymaj się nauki tego wyrażenia wraz z innymi popularnymi zwrotami, takimi jak „Kocham cię”. Bardziej zaawansowani mówcy mogą nauczyć się złożoności konstrukcji gramatycznej po opanowaniu codziennego wyrażenia i mogą z niego korzystać bez wahania.