Haiku to klasyczna forma poezji japońskiej, w której każdy wiersz składa się z trzech wersów i 17 sylab ułożonych we wzór 5-7-5. Tradycyjnie haiku zawierało obrazy natury codziennej, aby przywołać większe prawdy, a ostatnia linijka w jakiś sposób przeciwstawiałaby pierwsze dwie linijki. W dzisiejszych czasach zasady mogą być przestrzegane bardziej luźno.
1. Stary Staw Basho
Furuike tak
kawazu tobikomu
mizu nie oto
Matsuo Basho jest powszechnie uważany za jednego z oryginalnych mistrzów haiku. Jego zwodniczo proste wiersze ukazują wielkie piękno i wgląd w ludzką kondycję. Być może jego najbardziej znanym jest „Stary staw”, przetłumaczony przez William J. Higginson aby zachować wzór 5-7-5 w języku angielskim:
Stary cichy staw...
Żaba wskakuje do stawu,
pluśnięcie! Znowu cisza.
2. Poemat śmierci Hokushi
Piszę, wymazuję, przepisuję,
Wymaż ponownie, a następnie
Mak kwitnie
Jak Basho, Hokushi był kolejnym słynnym japońskim poetą haiku z okresu Edo. Powyższe tłumaczenie autorstwa izraelskiego żydowskiego autora i uczonego Yoel Hoffmann ilustruje, jak natura przytłacza kulturę. Oryginalne japońskie haiku, nazwane „Hokushi” wiersz śmierci ” jest ”zbudowany wokół kalamburu” keshi oznacza zarówno „wymazać”, jak i „mak”.
3. Kwiaty wiśni Hakuena
Co to jest, jeśli nie sen?
Kwitnienie również
Trwa tylko siedem cykli
Podobnie jak poemat Hokushiego powyżej, ten autorstwa Hakuen koncentruje się również na temacie śmierci i tego, jak natura nieuchronnie zwycięża wszystko. „Siedem cykli” odnosi się do typowego siedmiodniowego życia kwitnącej wiśni (sakura) na wiosnę, podkreślając, że nawet piękno kwiatów jest ulotne.
4. Patrzenie na księżyc Issy
wszystko w jednym rzędzie
na matach tatami...
wpatrując się w księżyc
Uważany za jeden z cztery wybitne postacie w tradycyjnym japońskim haiku obok Basho, Busona i Shiki, Teraz był niesamowicie płodny. Zostawił po sobie dzienniki zawierające ponad 20 000 „wierszy z jednym oddechem”, w tym ten powyżej, który napisał podczas imprezy przy pełni księżyca w Matsuyama w prefekturze Ehime na wyspie Shikoku.
5. Deszcz meteorów Michaela Dylana Welcha
deszcz meteorytów
delikatna fala
zwilża nasze sandały
Choć prawdopodobnie najbardziej znanymi mistrzami formy haiku byli poeci japońscy z XVIII i XIX wieku, forma ta wykroczyła poza język także dzięki bardziej nowoczesnym iteracjom. Ten wiersz przez Michael Dylan Welch odchodzi od standardowego wzoru 5-7-5, aby przedstawić połączenie między niebem w górze a ziemią w dole. Wszystko jest połączone.
